Palabras homógrafas

Las palabras homógrafas, también llamadas polisémicas, son todas aquellas que se escriben igual, pero que tienen distintos significados. Por lo tanto, hay que ubicarlas en un contexto para saber la acepción específica que tendrán en una determinada oración.

Etimológicamente, viene del griego “hómoiosgraphos” que significa “igual escritura”. Son palabras con total coincidencia ortográfica y que forman parte del fenómeno lingüístico de la homonimia.

Homógrafas y homófonas

Las palabras homófonas son las que comparte el mismo sonido o pronunciación, pero que no siempre se escriben igual. Tal es el caso de las palabras abría y habría o de tubo y tuvo, ya que se nota claramente que presentan diferencias en su ortografía.

Por otra parte, las palabras homógrafas mantienen una similitud tanto a nivel ortográfico, como fonético. Esto las diferencia de las homófonas, puesto que siempre se escriben y se pronuncian de la misma manera. Por ejemplo, vino referente a la bebida y vino como conjugación del verbo venir.

Cabe destacar que se trata de palabras pertenecientes a la homonimia y que guardan ciertas diferencias y similitudes a nivel gramatical.

Con base a esa premisa, ambas palabras (homófonas y homónimas) comparten un lexema etimológico que viene del griego “homo” o “igual”. Lo que significa que tendrán igualdad en su escritura o pronunciación, pero no en el significado según el contexto de la oración en la que se incluyen.

Importancia en el contexto

Debido a que pueden ser semejantes en grafía y fonética, la homografía y la homofonía son dos fenómenos lingüísticos que causan cierta confusión. De ahí deriva la importancia del contexto, ya que relacionarlas a un contexto particular, esas palabras cobran el significado que se le quiere dar en el lenguaje.

Cada una de ellas tiene una acepción distinta y al ubicarlas contextualmente se valida el significado. Por ejemplo, no es igual expresar “lo amo demasiado” a escribir “el amo es muy exigente”. En cada caso, la palabra “amo” adquiere un significado distinto que se adapta al contexto de la construcción gramatical.

Ejemplos de palabras

A continuación, se presentan algunos ejemplos de palabras homógrafas:

• Pila: cuando se montan varios objetos o cosas una sobre la otra.
• Pila: sinónimo de batería o fuente de almacenamiento de energía.
• Arma: instrumento que se utiliza para atacar a un individuo.
• Arma: conjugación en presente del verbo armar.
• Baba: una manera coloquial de referirse a la saliva de los animales.
• Baba: un sinónimo de moho resbaloso que se genera en algunas superficies húmedas.
• Borra: es el residuo que se genera al colar el café.
• Borra: es la goma de borrar.
• Sal: condimento que se agrega a las comidas.
• Sal: la acción de salir.
• Borrador: elemento empleado para borrar el grafito, la tinta o los colores.
• Borrador: boceto o bosquejo que presenta una primera idea de una obra o arte plástica.

Ejemplos en oraciones

Estos son algunos ejemplos de palabras homógrafas ubicadas dentro de una oración:

• Hijo, cuidado se te derrama la cola en la cola del gato.
• Se me acabó la sal, por favor, sal un momento al mercado y cómprala.
• La vaca me mojó con su baba.
• La crema para la cara me salió bastante cara.
• En la orilla de la laguna hay mucha baba. ¡Ten cuidado!
• Dile a Juan que me traiga el vino.
• Luisa vino y se marchó rápido.
• Amo ser el amo de estas tierras.
• Luis, páseme el borrador para arreglar el borrador de mi cuadro.
• No hay nada mejor que ver a mi hermano como nada en la piscina.
• Ten cuidado de no pisar el gato con el gato del carro.

Referencias

1. López, E. M. C. Homógrafos y homófonos en español y en italiano (formas verbales). Revista de la Sociedad Española de Italianistas, 3. Disponible en: https://revistas.usal.es/index.php/1576-7787/article/view/5135
2. Martín Fernández, M. I. (1990). En torno a la polisemia ya la homonimia. Disponible en: https://dehesa.unex.es/handle/10662/4279